‫أنا لست من تظنني.‬
‫لكن...‬
‫أنا آسفة...‬
‫لأنني أحبك.‬
‫إن كان هذا هو السبب، ابقي آسفة.‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا سأذهب لأتنزه.‬
‫حسناً.‬
‫ادخلي.‬
‫اذهب أنت أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫انظر.‬
‫ربما هناك شخص اسمه "جاي مين" أيضاً.‬
‫أتمنى أن يملأ الضحك أيامك وأن تبقى سليماً‬ ‫ومعافى.‬
‫آمل ألا تشعر بالوحدة يا "جاي مين"،‬
‫وأن تعيش حياة سعيدة.‬
‫سررت كثيراً برؤيتك تعزف على الغيتار اليوم.‬
‫إنه أمر جيد أن نأكل وجبة معاً هكذا.‬
‫مرّ شهر، صحيح؟‬
‫آسف لأنني لا أستطيع القدوم غالباً.‬
‫لكنك أتيت مع "جاي مين" و"سي هو" هذه المرة.‬
‫بالمناسبة، أين "سي هو"؟‬
‫اتفقنا أن نتناول العشاء هنا.‬
‫سيكون رائعاً جداً إن تمكنا جميعاً‬
‫ومعنا "سي هو" و"جاي مين" أن نأكل‬ ‫على هذه الطاولة يوماً ما.‬
‫حسناً...‬
‫لا يعرف "جاي مين" بعد‬
‫أن "سي هو" هو ابن أخي.‬
‫نعم، أعلم أن هويته سرية.‬
‫لكنني واثقة أنك تشعر براحة أكبر الآن‬ ‫بما أنه معك في المدرسة.‬
‫أخذ قسم مراقبة مصاصي الدماء هذا الأمر‬ ‫بعين الاعتبار.‬
‫وهذا تحذيرهم الأخير أيضاً.‬
‫إذا خرق القانون مرة أخرى،‬
‫سيدخل الحبس بالتأكيد.‬
‫بدأ "سي هو" يتمرد عندما اكتشف‬
‫أن والديه دخلا الحبس.‬
‫أمهليني لحظة، سأتصل به.‬
‫لا بد أن الأمر سيكون لا يُطاق‬
‫إذا علم أنه تم عزل والديه بسببه.‬
‫إنه لا يعرف السبب حتى الآن.‬
‫"سي هو".‬
‫"سي هو"!‬
‫هل ظهرت كل أسرارك الآن؟‬
‫أم أنك تخفي‬
‫أسراراً أخرى؟‬
‫"سي هو"، الأمر...‬
‫يا لهذه الحياة الغبية التي أعيشها.‬
‫يتسنى لي الآن أن أرى الصورة كاملة.‬
‫هيا، لندخل.‬
‫هل حدث كل ذلك بسببي؟‬
‫كل شيء؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل فعلت ما يسيء دون أن أعلم؟‬
‫هل ارتكبت أمراً فظيعاً جداً‬
‫أدى إلى دخول والديّ الحبس؟‬
‫لا، كنت صغيراً جداً،‬
‫ولم تستطع التحكم بغرائز مصاص الدماء لديك.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫غرائز مصاص الدماء؟‬
‫فهمت، لا بد أنني حاولت أن أمص دماء بشري.‬
‫- هذا ما سبّب المشكلة، صحيح؟‬ ‫- "سي هو"...‬
‫هل علي أن أوضح الحقيقة؟‬
‫بسببي...‬
‫استخدم أبي وأمي قوى نوعنا.‬
‫قوى مصاصي الدماء.‬
‫وتأذى أحدهم خلال هذه العملية.‬
‫تأذى بشري خلال ما حدث، لكن ذلك كان‬ ‫مجرد حادث.‬
‫لم يكن من الممكن فعل أي شيء.‬
‫لطالما تساءلت عن السبب.‬
‫وكان هذا؟ حادث؟‬
‫مستحيل أن يكون قسم مراقبة مصاصي الدماء‬ ‫قد اعتبره حادثاً.‬
‫لهذا تم عزلهما.‬
‫استخدام مصاص الدماء لقواه‬
‫هو كابوس البشرية الأسوأ، صحيح؟‬
‫"سي هو"...‬
‫ويجب التحكم بهذه القوى بأي ثمن.‬
‫قوانا بالنسبة لهم‬
‫ليست سوى لعنة مخيفة!‬
‫"هان سي هو".‬
‫هل أنت مصاص دماء؟‬
‫لماذا انتقلت إلى مدرستي؟‬
‫اسأل زوج أمك.‬
‫زوج أمك مصاص الدماء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لستما مقربين كثيراً.‬
‫لا تقلق، سأبقي الأمر سراً.‬
‫إخبار الناس أن أمك تزوجت مصاص دماء‬
‫لن ينفعني على أي حال.‬
‫أيها الوغد!‬
‫هذا ليس عادلاً أبداً.‬
‫لماذا أُشفى سريعاً؟‬
‫ليس هناك دليل على أنه تم ضربي،‬
‫لذا لا يمكنني مقاضاتك بتهمة الاعتداء.‬
‫هيا، استخدم قواك.‬
‫لا تردّ ضرباتي وحسب.‬
‫استخدم ضدي‬
‫قوى مصاص الدماء السخيفة خاصتك.‬
‫لنر...‬
‫ماذا سيحدث.‬
‫قد تموت حالاً.‬
‫لكن هذه حقيقتك.‬
‫تمص الدماء‬
‫وتشربها بشكل لا نهائي.‬
‫مهما بدوت بشرياً،‬
‫لا يمكنك أن تكون كذلك أبداً.‬
‫وما الرائع في كون المرء بشرياً؟‬
‫أنت معتد بنفسك جداً.‬
‫يجب عزل مصاصي الدماء أمثالك عن المجتمع.‬
‫أنا أحذرك.‬
‫بدءاً من الغد،‬
‫ابق بعيداً‬
‫عن "بايك ما ري".‬
‫لماذا؟‬
‫هل تظن‬
‫أنني قد أعضها؟‬
‫هل لديك رغبة في الموت؟‬
‫لا تدفعني إلى الجنون.‬
‫إذا قررت أن أصبح مجنوناً،‬
‫لن تتمكن من التعامل معي.‬
‫جرب وشاهد.‬
‫أنا حذرتك.‬
‫ابق بعيداً عنها.‬
‫حسناً، لا أعرف.‬
‫يبدو أنه لديها‬
‫دماء لذيذة جداً.‬
‫اخرس!‬
‫نحن لا نشرب دماءً بشرية.‬
‫لكن الناس ذوي الدم اللذيذ يغروننا.‬
‫كيف؟‬
‫حتى النباتيون يعرفون أي اللحوم لذيذة.‬
‫"بايك ما ري" هي كذلك بالنسبة لي.‬
‫الشخص ذو الدم اللذيذ،‬
‫يُعرف أيضاً على أنه طعامي.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫اغرب عني.‬
‫تظن أنك رائع جداً؟‬
‫هل تهتم بألمك وحدك فقط؟‬
‫هل كل شيء لا يُغتفر بالنسبة لك؟‬
‫انتظر لترى يا "جيونغ جاي مين"!‬
‫سيأتي وقت‬
‫لن تتمكن فيه من مسامحة نفسك!‬
‫سيحدث هذا!‬
‫تصبحين على خير.‬
‫إن كان هذا حلماً، لا أريد أن أستيقظ أبداً.‬
‫لا أريد الاستيقاظ فعلاً.‬
‫هل تهتم بألمك وحدك فقط؟‬
‫هل كل شيء لا يُغتفر بالنسبة لك؟‬
‫انتظر لترى يا "جيونغ جاي مين"!‬
‫سيأتي وقت‬
‫لن تتمكن فيه من مسامحة نفسك!‬
‫أنا أحذرك.‬
‫بدءاً من الغد،‬
‫ابق بعيداً‬
‫عن "بايك ما ري".‬
‫"نزهة الربيع لثانوية (هويمانغ)‬ ‫ومدرسة (إنهوا) الفرعية"‬
‫هل رأيت "سي هو" في الأرجاء؟‬
‫سيد "هان".‬
‫اكتشف "سي هو" الحقيقة.‬
‫إنه يعرف الآن لماذا تم عزل والديه.‬
‫"جي جيونغ"!‬
‫- "جي جيونغ"!‬ ‫- "جي جيونغ"!‬
‫"جي جيونغ"!‬
‫- "جي جيونغ"!‬ ‫- "جي جيونغ"!‬
‫عندما كان "سي هو" صغيراً،‬
‫لم يستطع التحكم‬
‫- بغرائز مص الدماء لديه.‬ ‫- فليساعدني أحدكم!‬
‫حدث الأمر لحماية "سي هو".‬
‫لم يكن من الممكن فعل أي شيء.‬
‫"جاي مين".‬
‫ماذا حصل لوجهك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫هل صدف ورأيت "سي هو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم أره طوال اليوم.‬
‫إذاً؟‬
‫لذا أنا أبحث عنه.‬
‫لم قد تفعلين هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫اقترب موعد أداء فرقتنا الموسيقية.‬
‫سأبحث عنه.‬
‫سآتي معك.‬
‫أنت،‬
‫لا تقتربي من "هان سي هو" أبداً‬
‫لوحدك.‬
‫أبداً.‬
‫كن حذراً يا "هيونغ جان"!‬
‫كن حذراً!‬
‫"سي هو"!‬
‫"هان سي هو"!‬
‫"سي هو"!‬
‫"هان سي هو"!‬
‫النجدة!‬
‫انتظر، سأساعدك!‬
‫أمي.‬
‫النجدة.‬
‫- هذه ليست جيدة.‬ ‫- هلّا أكلناها كلها دفعة واحدة؟‬
‫بالطبع، لم لا.‬
‫يا رفيقتاي.‬
‫هل رأيتما "جاي مين"؟‬
‫كانا يتجهان نحو الشاطئ.‬
‫مع "بايك ما ري"؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"جيونغ جاي مين" يصبح أسوأ مع الوقت.‬
‫هل يظنان أنهما في موعد غرامي؟‬
‫لا بد أن أمراً ما قد طرأ.‬
‫ما الذي قد يطرأ على الشاطئ؟‬
‫- لعبة "أمسكني إن استطعت"؟‬ ‫- لعبة "أمسكني إن استطعت"؟‬
‫هيا.‬
‫ها أنت.‬
‫"هيونغ جان".‬
‫احترسوا!‬
‫"جاي مين"!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫- "جيونغ جاي مين"!‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫رجاءً.‬
‫لا بد أنني أمتلك القوى.‬
‫لم أستخدم قواي أبداً، لكن يجب أن أتمكن‬
‫من استخدام قوى مصاص الدماء خاصتي.‬
‫أنا مصاصة دماء.‬
‫ولدي قوى أيضاً، رجاءً، الآن!‬
‫اذهبا وأحضرا المساعدة!‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫يجب ألا تستخدمي قواك أبداً.‬
‫ابتعد.‬
‫"جاي مين".‬
‫- "جيونغ جاي مين".‬ ‫- ابقي هنا، سأبلّغ عن هذا الحادث.‬
‫"بايك ما ري"!‬
‫النجدة يا "ايه را".‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫أنا...‬
‫لماذا...‬
‫هل خُيّل لي؟‬
‫أنا واثقة أنني لم أكن أتخيل.‬
‫"بايك ما ري"!‬
‫"فراولة"‬
‫"ما ري".‬
‫سيد "هان".‬
‫كيف حال "جاي مين"؟‬
‫هل ابني بخير؟‬
‫أنا آسف لأنني لم أكن صادقاً معك.‬
‫المرأة التي تزوجتها‬
‫هي السيدة "كانغ مين ها".‬
‫أم "جاي مين".‬
‫لم يرد "جاي مين" أن يعرف أحد بالأمر.‬
‫ربما لم يستطع تقبل حقيقة‬
‫أن أمه تزوجت مصاص دماء.‬
‫كانت أمي تحب الموسيقى.‬
‫أمي هي أول من اشترت لي غيتار،‬
‫وعلمتني العزف.‬
‫أمي مدرّسة موسيقى،‬
‫وتحب أن أعزف الغيتار.‬
‫لهذا لم أرغب بأن أعزف الغيتار.‬
‫مهما كنت أحب الموسيقى،‬
‫لن أفعل شيئاً تحبه أمي.‬
‫"جاي مين".‬
‫"جاي مين"، هل أنت بخير؟‬
‫هذه أنا.‬
‫"بايك ما ري".‬
‫"ايه را".‬
‫هل يعرف "جاي مين" بالأمر؟‬
‫"قسم مراقبة مصاصي الدماء"‬
‫"بايك ما ري"‬
‫أين أنت؟‬
‫لم قد تهتمين بذلك؟‬
‫لماذا لا ترد على الهاتف؟‬
‫بحث السيد "هان" عنك في كل مكان.‬
‫سيصل أفراد قسم مراقبة مصاصي الدماء قريباً.‬
‫يجب أن يكونوا قد عرفوا مكاني الآن.‬
‫أخبريه أنه سيتم استدعائي.‬
‫إنه يعرف مسبقاً‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك.‬
‫"سي هو".‬
‫أنقذت "جاي مين".‬
‫- أنقذت بشرياً.‬ ‫- أياً يكن.‬
‫تخرجي من هذه المدرسة يا "بايك ما ري".‬
‫كما تمنيت تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫كوني بخير.‬
‫لا تدعي أحداً يكتشف الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫لن أدعهم يكتشفوا الأمر.‬
‫"هان سي هو"!‬
‫كوني بخير.‬
‫لا تدعي أحداً يكتشف الأمر.‬
‫"موقف الحافلة"‬
‫"جيونغ جاي مين"‬
‫"جاي مين".‬
‫أنا آسفة‬
‫لأنني أحبك.‬
‫علي أن أكون خفية.‬
‫علي التصرف كما لو أنني غير موجودة.‬
‫أظن...‬
‫أنه علي العودة إلى هذا.‬
‫وداعاً،‬
‫يا "جيونغ جاي مين".‬
‫لا يمكن الوصول إلى الرقم المطلوب حالياً.‬
‫- الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬ ‫- مع من تتصل؟‬
‫"جيونغ جاي مين"‬
‫"حجب الرقم"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫ما الذي حدث لوجهك؟‬
‫هل أنت بخير يا "جاي مين"؟‬
‫أين "ما ري"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا نعرف.‬
‫أين "ما ري"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعد ما قلته.‬
‫"جاي مين"، إنها...‬
‫أنت لست مناسباً لها.‬
‫أنت و"بايك ما ري" لا تناسبان بعضكما.‬
‫لا يمكن لمتحذلق مثلك أن يفهم الأمر‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫تميل للتعامل مع خيالك على أنه حقيقة.‬
‫لا تتقبل شيئاً آخر.‬
‫"بايك ما ري".‬
‫هل ستبقى معجباً بها حتى لو لم تتمكن‬ ‫من فهمها؟‬
‫لكن...‬
‫رغم كل شيء،‬
‫الحقائق التي لم تُثبت،‬
‫لا يمكن أن تكون أبداً‬
‫الحقيقة.‬
‫أنا...‬
‫لم يكن ينبغي أن أُولد أبداً.‬
‫لم يكن ينبغي ذلك.‬
‫"الإمدادات"‬
‫"هان سي هو"‬
‫كيف عرفت بأي حال؟‬
‫تقاسمنا الدماء.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يبدو أنه معجب بك جداً.‬
‫"ما ري"!‬
‫"بايك ما ري"!‬
‫"ما ري"!‬
‫"بايك ما ري"!‬
‫من بين كل الناس،‬
‫وبعد ذلك اليوم،‬
‫"ما ري"...‬
‫اختفت.‬
‫قلت إنك لا تذكرين.‬
‫هل علي أن أساعدك في التذكر؟‬
‫أنا غاضب جداً‬
‫منك.‬
‫وأنا مستاء منك كثيراً.‬
‫لكن في هذه اللحظة،‬
‫أنت موجودة في ذاكرتي فقط.‬
‫لذلك لا يمكنني أن أطلب منك أي أجوبة.‬
‫غيتارك في غرفة تدريب الفرقة الموسيقية.‬
‫قلت إنني سآخذه إلى منزلك.‬
‫"غرفة تدريب فرقة المدرسة الموسيقية"‬
‫"موسيقى"‬
‫هل يمكنك أن تكملي هذه الأغنية من أجلي؟‬
‫لا تزال غير مكتملة.‬
‫"جاي مين"،‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت أول مرة أرتكب فيها خطأ كهذا.‬
‫أنا آسفة لأنه كان أنت.‬
‫لكن ما أشعر بالسوء حياله فعلاً‬
‫هو أنني قد أستمر‬
‫بالهروب منك.‬
‫لا تبعد أحداً لأنه مختلف.‬
‫بل على العكس تفسح مجالاً للمهملين‬
‫الذين غالباً ما يبدون عديمي النفع‬ ‫مثل قشر البرتقال.‬
‫أردت أن نكون معاً،‬
‫ونؤلف موسيقى مثل مربّى البرتقال.‬
‫"متصل مجهول"‬
‫يتحرك الإعصار بسرعة كبيرة نحو الشمال.‬
‫من المتوقع أن تقع "كوريا" تحت تأثيره‬ ‫باكراً في هذا المساء.‬
‫صرحت إدارة الأرصاد الجوية الكورية‬ ‫أن جنوب شرق جزر "أوكيناوا"...‬
‫يجب ألا أتصل بك هكذا.‬
‫لكنها فُقدت.‬
‫علينا أن نجدها في أقرب وقت.‬
‫لكنها تركت هاتفها هنا.‬
‫ليس لديها أي أصدقاء،‬
‫لكن رقمك كان مسجلاً في هاتفها.‬
‫هل تعرف أين يمكن أن تكون؟‬
‫هل قطعت كل تلك المسافة إلى هنا‬
‫لتتمني أمنية؟‬
‫أمنيتي...‬
‫لن تتحقق.‬
‫ما هي؟‬
‫أن أكون طبيعية.‬
‫أن أكون شخصاً طبيعياً وحسب.‬
‫هل أنت...‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"بايك ما ري"، هل أنت...‬
‫حقاً...‬
‫مصاصة دماء؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫هل هم محقون؟‬
‫كان علي أن أسمع هذا منك، لذا أنا...‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أردت أن أخفي...‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك.‬
‫لا بد أن الأمر‬
‫سهل جداً بالنسبة لك.‬
‫هل الاعتذار الآن‬
‫سهل إلى هذه الدرجة؟‬
‫تعتذرين وينتهي الأمر؟‬
‫هل هذه هي نهاية الأمر؟‬
‫كيف...‬
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا؟‬
‫أما كان بإمكانك أن تنكري وحسب؟‬
‫لو أنكرت،‬
‫لكنت...‬
‫صدقتك عندها.‬
‫مهما قال الآخرون،‬
‫كنت لأصدقك أنت فقط.‬
‫أنا...‬
‫إنهم محقون يا "جاي مين".‬
‫أنا مصاصة دماء.‬
‫أعلم كم تكره مصاصي الدماء.‬
‫لا يمكنني العيش دون أن أشرب الدماء.‬
‫توقفي!‬
‫أنت لست كذلك!‬
‫في بعض الأحيان،‬
‫تمنيت لو يتم‬
‫تجاهل وجودي.‬
‫لكن...‬
‫أظن أنني أردت‬
‫أن أشع مرة واحدة فقط.‬
‫كمنارة حقيقية‬
‫يشع نورها على المحيط المظلم في الليل.‬
‫تمنيت...‬
‫لو أستطيع أن أكون‬
‫نوراً ساطعاً...‬
‫بالنسبة لشخص ما.‬
‫"ما ري".‬
‫اذهب الآن.‬
‫"بايك ما ري".‬
‫كان يجب أن أبقى بعيدة عنك.‬
‫أنا أحبك‬
‫يا "جيونغ جاي مين".‬
‫أنا آسفة...‬
‫لأنني أحبك.‬
‫"جاي مين"!‬
‫أريد أن أقول لها في هذه اللحظة.‬
‫يجب علي‬
‫أن أقول لها هذا.‬
‫الآن فقط،‬
‫أدركت الأمر.‬
‫إن كنت مصاصة دماء أم لا،‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫يجب أن تكوني...‬
‫أنت.‬
‫يجب أن تكوني أنت.‬
‫"ما ري".‬
‫أنا أحبك.‬
‫استيقظ يا "جاي مين"!‬
‫لا، "جاي مين"!‬
‫"جاي مين"!‬
‫أنت...‬
‫من أنت؟‬
‫"جاي مين".‬
‫هل...‬
‫تعرفينني؟‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫كيف لي ألا أعرفك؟ نحن في نفس الصف.‬
‫سيصل قطار عقدة "أونغام" إلى المحطة.‬
‫"جيونغ جاي مين"، أنت ترتاد مدرستي، صحيح؟‬
‫أنت ترتادين مدرستي، صحيح؟‬
‫من أنتم، تجتازون الحدود في منتصف الليل؟‬
‫- هجوم!‬ ‫- مصاصو الدماء!‬
‫مصاصو دماء في العاصمة، هل يمكن أن يكون‬ ‫هذا صحيحاً؟‬
‫أنا لست مصاصة دماء.‬
‫كيف يمكن أن يولد ضعيف مثلك في هذه العائلة‬
‫المشهورة بإرثها من المسؤولين العسكريين؟‬
‫أنت عار على العائلة.‬
‫يا له من عار، ليتك لم تكن مصاباً‬ ‫بذلك المرض الفظيع.‬
‫هل صحيح أنه يتردد على تلك الأماكن‬ ‫التي لا يُفترض بالطالب أن يذهب إليها؟‬
‫أحضروا لي الطالب "هان سي هو" في الصباح.‬
‫أنت هناك!‬
‫ما اسمك؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬